اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ

Allahuma Salli ala Muhammaen wa ale Muhammad

Ó Deus nosso, abençoe Mohammad e seus Ahlul Bait.

 

اَللَّهٌمَّ رَبَّ شَهْرِ رَمَضَانَ،

Allahumma rabba shahre ramadan,

Ó Deus nosso, Senhor do mês de Ramadan,

 

الَّذِي أَنْزَلْتَ فيهِ القُرْآَنَ

alladhi anzalta fihel-cor’an.

Mês no qual revelaste o Alcorão.

 

وَ افْتَرَضْتَ عَلى عِبَادِكَ فيهِ الصِّيامَ،

Uaftaradta ala ebadeka fihel-seiam,

E estabeleceste nele o jejum sobre os Teus servos,

 

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،

Salle ala Mohammad ua ale Mohammad,

Abençoe Mohammad e seus Ahlul Bait

 

وَ ارْزُقْني حَجَّ بَيْتِكَ اَلْحَرامَ

uar zokni hajja baitekal-haram.

E me agracie com a peregrinação à Tua Casa Sagrada.

 

فيِ عَامِي هَذا وَ فيِ كُلِّ عَامٍ،

Fi ami hadha ua fi kulli am,

Neste ano e em todos os anos,

 

وَ اغْفِرْ ليَ الْذُّنُوبَ الْعِظَامَ

uaghfer lial-dhonubal edam.

E perdoa meus pecados capitais.

 

فَإِنَّهُ لاَ يَغْفُرُهَا غَيْرُكَ يَا رَحْمنُ يا عَلاَّم

Fa’ennaho la iaghferoha ghairoka ia Rahmano ia Allam.

Pois ninguém além de Ti irá me perdoar, ó clemente, ó ounivoente.

 

و صَلِّ اللَّهُمَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآله الطَّاهِرينَ

Wa salli allahuma ala Muhammadin wa alehil Taherin

Abençoe, Ó Deus nosso, Mohammad e seus purificados Ahlul Bait.