Recomendações ao Príncipe dos Fiéis, Imam Ali ibn abi Taleb (A.S.)

Ó Ali, cuida de não agradar a ninguém desagradando com isso a Allah, de não agradecer a ninguém por um favor que tenhas recebido de Allah, nem reprovar alguém por algo que Allah não tenha te concedido – esses três itens são partes da convicção. O sustento não pode ser obtido por meio de nenhum tipo de avareza e não cessa quando uma pessoa o repudia. Provém da Sua sabedoria e graça, Allah pôs a tranquilidade e o prazer na convicção e na satisfação; e a preocupação e a tristeza na desconfiança e no despeito.

Ó Ali, nenhuma pobreza é mais severa do que a da ignorância, nenhuma fortuna é melhor do que o intelecto, nenhuma solidão é mais triste do que a do orgulho, nenhuma vitória se compara ao aconselhamento, nenhum intelecto à moderação, nenhuma linhagem às boas maneiras, e nenhuma adoração à meditação (sobre as coisas).

Ó Ali, a mentira é a praga da fala, o esquecimento é a praga do conhecimento, a indolência é a praga da adoração, a recordação dos favores prestados é a praga da indulgência, a tirania é a praga da coragem, a ostentação é a praga da beleza e o orgulho é a praga da boa linhagem.

Ó Ali permaneça dizendo a verdade, tua língua não deverá proferir mentira alguma. Nunca te aproximes de qualquer traição. Tema Allah como se O visses diante de ti. Sacrifica tua propriedade e tua alma na causa de sua religião. Guia-te nas boas maneiras e afasta-te das más características.

Ó Ali, as ações mais benéficas aos olhos de Allah são três: o melhor servo é aquele que cumpre o que é devido a Allah apropriadamente. A pessoa mais temente é aquela que se abstém do que é proibido. A mais rica das pessoas é aquela que está satisfeita com o que Allah lhe concedeu.

Ó Ali, três características são altos padrões morais; respeita àquele que tenha rompido relações contigo, favoreça aquele que tenha te negado algo, e perdoa aquele que tenha sido injusto contigo.

Ó Ali, três coisas podem te salvar: Controla tua língua não ofendendo a ninguém e não proferindo palavras obscenas, lamenta por teus pecados e permaneça em tua casa.

Ó Ali, três características lideram as ações: tratar as pessoas com bondade, defender os amigos e louvar a Allah em qualquer circunstância.

Ó Ali, três categorias de pessoas são convidadas de Allah: o homem que visita seu irmão na fé, por Allah. Esse homem certamente é um convidado de Allah, e Allah impôs a Si o dever de honrar Seus convidados e atender suas necessidades. O segundo é o homem que cumpre o Sallah (Oração) e logo em seguida cumpre o outro Sallah. Ele é certamente um convidado de Allah, e é um dever para Allah honrar Seu convidado. Os hajji (peregrinos) e os que cumprem a Umrah são delegações de Allah, e é um dever para Allah honrar Suas delegações.

Ó Ali, três coisas são recompensadas neste mundo e no mundo vindouro: o Hajj (peregrinação à Meca) erradica a pobreza, a doação em caridade erradica as catástrofes, e o respeito aos parentes proporciona a longevidade.

Ó Ali, são nulas as ações daqueles que são desprovidos das seguintes características: o temor que impede o cometimento de atos de desobediência a Allah, O Glorificado, o Majestoso; o conhecimento que salvaguarda da ignorância dos tolos; e um intelecto que capacita a se relacionar com as pessoas educadamente.

Ó Ali, três homens estarão sob a sombra do Trono de Allah no Dia da Ressurreição: um homem que deseja para seu amigo tudo o que deseja para si próprio, um homem que interrompe o que faz até perceber se é ou não agradável a Allah, e um homem que não critica seus amigos por algum erro até que ele próprio deixe de praticá-lo. Basta para um homem que se comprometa com si mesmo.

Ó Ali, três coisas se encontram no âmbito da caridade: a generosidade, a boa palavra e a perseverança contra o mal.

Ó Ali, está escrito na Torá que quatro coisas sempre acompanham outras quatro. Aquele que começa seu dia com a cobiça, começa o dia com descontentamento com Allah. Aquele que se queixa do infortúnio, se queixa de Seu Senhor. Dois terços da religião, daquele que se inclina perante um homem rico, se perdem. As pessoas dessa Ummah1 que estarão no Inferno certamente são as que desprezam e desconsideram os Versículos (ou Sinais) de Allah. Quatro coisas sempre acompanham outras quatro. Aquele que detém uma posição de liderança certamente agirá arbitrariamente. Aquele que não procura o conselho dos outros, certamente se lamentará. Do mesmo modo que alguém subjuga, será subjugado. A pobreza é a morte maior. O Profeta (S.A.A.S.) foi perguntado se o que queria dizer com pobreza era a falta de recursos financeiros. Ele respondeu: “Não, é a pobreza da religião.”.

Ó Ali, com a exceção de três, todo olho estará chorando no Dia da Ressurreição. Serão o olho que passou uma noite insone por causa de Allah, o que se abaixou diante daquilo que Allah proibiu tar, e o que derramou lágrimas por temor a Allah.

Ó Ali, abençoada seja a face de um indivíduo que Allah tenha observado chorando por um pecado, que ninguém senão Ele (Allah) tenha presenciado.

Ó Ali, três questões são destrutivas e outras três são salvadoras. As questões destrutivas são: seguir a paixão, obedecer à avareza, e a arrogância. As questões salvadoras são: tratar os outros com justiça, tanto nas situações satisfatórias como nas situações desagradáveis, ser moderado tanto na riqueza quanto na pobreza, e temer a Allah aberta ou secretamente. Tema a Allah como se tu o visses, pois, em verdade, Ele te vê.

Ó Ali, a verdade não é recomendada em três situações; nos mexericos, quando se diz a um marido algo sobre sua esposa que ele não gostaria de ouvir, e quando se fala da falsidade de um discurso de bondade.

Ó Ali, quatro ações não trazem proveito algum; comer após se estar saciado, acender uma lâmpada à luz do luar, semear em terreno salobro e fazer favores para os que não merecem.

Ó Ali, quatro coisas são punidas mais rapidamente: pagar um favor com ofensa, agredir aquele que não demonstra hostilidade, faltar com a palavra em relação aos que confiam em ti e romper as relações com os parentes que te respeitam.

Ó Ali, os que tiverem estas quatro características possuem o Islam perfeito: falar apenas a verdade, demonstrar gratidão, prudência e boas maneiras.

Ó Ali, a riqueza presente é certamente o recorrer pouco às pessoas, a frequência no recorrer às pessoas é humilhação; e é também a pobreza presente.

Ó Ali, três questões são destrutivas e outras três são salvadoras. As questões destrutivas são: seguir a paixão, obedecer à avareza, e a arrogância. As questões salvadoras são: tratar os outros com justiça, tanto nas situações satisfatórias como nas situações desagradáveis, ser moderado tanto na riqueza quanto na pobreza, e temer a Allah aberta ou secretamente. Tema a Allah como se tu o visses, pois, em verdade, Ele te vê.

Ó Ali, a verdade não é recomendada em três situações; nos mexericos, quando se diz a um marido algo sobre sua esposa que ele não gostaria de ouvir, e quando se fala da falsidade de um discurso de bondade.

Ó Ali, quatro ações não trazem proveito algum; comer após se estar saciado, acender uma lâmpada à luz do luar, semear em terreno salobro e fazer favores para os que não merecem.

Ó Ali, quatro coisas são punidas mais rapidamente: pagar um favor com ofensa, agredir aquele que não demonstra hostilidade, faltar com a palavra em relação aos que confiam em ti e romper as relações com os parentes que te respeitam.

Ó Ali, os que tiverem estas quatro características possuem o Islam perfeito: falar apenas a verdade, demonstrar gratidão, prudência e boas maneiras.

Ó Ali, a riqueza presente é certamente o recorrer pouco às pessoas, a frequência no recorrer às pessoas é humilhação; e é também a pobreza presente.

---

1 Comunidade islâmica.